Санъати суханронии дуруст ва қобили эътимод ба ҳама дастрас нест, аммо ин суханон барои бисёриҳо, хусусан онҳое, ки фаъолияташон бо алоқаҳои фаъол, гуфтугӯҳо, намоишҳои пеш аз шунавандагони зиёди алоқа бо мизоҷон мебошанд, зарур аст.
Қоидаҳои тарҷумаи адабиёт
Суханронии нотакрор - зебо ва иттилооти бениҳоят пурқувват, мантиқан бунёд ва маъруф аст. Мутаассифона, мактабҳои ҳозиразамон барои ноил шудан ба тарҷумаи забони англисӣ ва бетараф сарф мекунанд, ва натиҷа имконнопазир аст, ки бисёре аз одамон бо истифодаи забони модари худ озодона истифода баранд.
Қоидаҳои тарҷумаи матнӣ аз калимаи лотинӣ («рақсии рақсӣ», «писари ҷавон», «савол додан»), калимаҳои паразитӣ ("умуман", "то сӯҳбат", "агар", "кӯтоҳ") бошанд. Илова бар ин, шумо бояд аз ин калимаҳо, маънояш, ки шумо намедонед, инчунин аз истифодаи нодурусти калимаҳои хориҷӣ, ки дорои аналоги русӣ мебошанд, халос.
Бисёр суханҳоеро, Сарфи назар аз қабули истифодаи "қаҳва" ҳамчун калимаи миёнаи миёна, одамони ботаҷриба на он қадр метавонанд, ки онро ба таври мусбӣ арзонтар намоянд. Ва агар дар калимаи "ring" калимаи "стресс" ба калимаи ибтидоӣ афтад ва дар калимаи "barman" - дар дуюм, шумо ба шумо муаллиме надоред.
Истинодҳои рангинии рангин, муқоисаҳои аслӣ, тасвирҳо, суханҳо ва афлоксизмҳо - ҳамаи ин воситаҳо хандонатонро ба таври фаъол ва зебо табдил медиҳанд.
Чӣ тавр омӯхтани забони англисӣ?
Беҳтарин забони адабиро бо тасвири классикӣ омӯхтаед.
Барои омӯхтани забони гуфтугӯи дуруст, бо ёрии диктотон зарур аст. Кӯшиш кунед, ки такрори адади адабиро ё филми нависед. Он гоҳ ба сабт гӯш кунед, хатоҳои нутқро - паразитҳои калимаҳо, такрориҳо, ибораҳои соддатаринро гӯш кунед. Дар оянда, кӯшиш кунед, ки он чизеро, ки шумо мегӯед, риоя кунед, на ин ки ба ин хатогиҳоро иҷозат диҳед.
Баъд аз омӯхтани калимаҳои нав, кӯшиш кунед, ки маънои онро тафтиш кунед ва калимаҳои фаъолро дохил кунед. Бо вуҷуди ин, аз сӯҳбатҳои худ бо калимаҳои зиёди мураккаб канорагирӣ кунед - ин ба шумо гуфтугӯи хубе намекунад.